Pamuk ve Şafak Independent’ta (Utku ÖZMAKAS)

Daha önce Kundera, Saramago, Enquist gibi isimlerin kazandığı, İngilizlerin meşhur ödülü Independent Yabancı Roman Ödülü’nün on beş yapıttan oluşan “uzun liste”si açıklandı. İngilizcede Robert Finn çevirisiyle yayımlanan “Silent House” romanıyla Orhan Pamuk’un da yer aldığı ödülün seçici kurulunda Jean Boase-Beier, Gabriel Josipovici, Boyd Tonkin ve Frank Wayne’in yanı sıra tanıdık bir isim olan Elif Şafak da var. 11 Nisan’da “kısa liste”nin açıklanacağı ödülü, Pamuk –ilk verildiği yıl olan– 1990’da Victoria Holbrook’un İngilizceye çevirdiği “The White Castle” adlı romanıyla kazanmıştı. Ödülle ilgili son bir not: Yaşayan yazarların herhangi bir dilden İngilizceye çevrilmiş ve İngiltere’de basılmış yapıtları dikkate alınıyor. Yapıtı birinciliğe değer görülen yazar, on bin poundluk para ödülünü yapıtın çevirmeniyle yarı yarıya paylaşıyor.